ITALIANO: Questo memoriale, è dedicato ad una giovanissima ragazza di Venaria, che perdette tragicamente la vita in Liguria, alla Stazione Ferroviaria di Spotorno-Noli. Venne agganciata da un treno Intercity in transito a circa 120-140 Km/h e trascinata sui binari, a causa dello zainetto che aveva sulle proprie spalle. Sono passati circa 12 anni e di lei e della sua tragedia, a memoria ed anche a monito, rimane su una colonna della pensilina dei binari 2-3, una lapide con la sua foto e una poesia. E' sorridente. Immutata nel tempo, infatti, rimane la sua gioia di vivere di appena diciassettenne, fermata nell'attimo dallo scatto di una foto. Centinaia, migliaia, sono le persone che negli anni transitano dalla Stazione. Come per me, è una sconosciuta e per la maggioranza, ignoto è il motivo di quella lapide, come ignota è la Storia personale pur breve di questa bella ragazza. Avendone la possibilità, ho deciso di creare questo memoriale, poichè questa tragedia mi ha commosso molto. Ripeto: la lapide deve servire da monito, perchè infatti, purtroppo, non è così inconsueto, nonostante casi come questo, vedere ancora delle persone che distrattamente, stanno troppo vicine alla sede dei binari oppure, in modo imprudente, li attraversano a piedi, senza usare i sottopassaggi. Nel contempo si deve rimarcare come in molte Stazioni, si continui a far transitare i treni a velocità folle, talora scordando di annunciarne il sopraggiungere. La Stazione di Spotorno-Noli, inoltre, come molte altre, risulta nei tempi attuali, una di quelle non più presidiate dal Personale Ferroviario. Vuoi per carenza di organico, vuoi per altri problemi organizzativi. Non considero comunque che questo sistema possa dirsi far parte di una Società Civile. Riposino in Pace tutte le vittime innocenti, che avremmo ancora con noi, se solo ci fosse un po' più di Umanità. Amen.
Questa è la poesia/monito che si può leggere sulla lapide:
"Quello che si prova, non si può spiegare qui
hai una sorpresa che neanche te lo immagini
dietro non si torna, non si può tornare giù
quando ormai si vola, non si può cadere più..."
Documento-Document: http://archiviostorico.corriere.it/1999/agosto/02/Spotorno_travolta_uccisa_Intercity_davanti_co_0_9908022666.shtml
ENGLISH: This memorial is dedicated to a young girl from Venaria (Turin), who tragically lost her life in Liguria, at the railway station of Spotorno-Noli. Was dragged on the tracks by an Intercity train, transiting at about 120-140 Km/h, because of the backpack she had on her shoulders. Are passed about 12 years and of her and her tragedy, in memory and also as a warning, on a column of the shelter, by the tracks 2-3, remains a stone with her photo and a poem. She's smiling. Unchanged over time, in fact, is her joy of living for a just seventeen, stopped in the moment by the click of a picture. Hundreds, thousands, are the people who pass through the Railway Station over the years. As for me, is an unknown person to most, unknown is the reason for a the stone, as yet unknown the personal history about this beautiful girl. Having the opportunity, i decided to create this memorial, as this tragedy, has touched me very much. I repeat: the stone should serve as a warning, because in fact, unfortunately, is not so unusual, although cases like this, see more of the people who absent-mindedly, are too close to site of the track, or so imprudent, cross on foot, without use the subways. At the same time we must note that in many stations, the trains continue to pass at breakneck speed, sometimes forgetting for a announce to the arrival. Station Spotorno-Noli, also, like many others, is at the present time, one of those no longer manned by railway staff. Want to shortage for a organic, either to other organizational problems. I do not consider however that this system can be said to be part of the Civil Society. May rest in Peace all the innocent victims, that we would still with us, if only there was a bit over Humankind. Amen.
This is the poem/warning that you can read on the stone:
"What you try, you can not explain here
you've got a surprise that not even imagine
you will never go back, you can not turn down
when by now you fly, you can not fall longer ... "
Questa è la poesia/monito che si può leggere sulla lapide:
"Quello che si prova, non si può spiegare qui
hai una sorpresa che neanche te lo immagini
dietro non si torna, non si può tornare giù
quando ormai si vola, non si può cadere più..."
Documento-Document: http://archiviostorico.corriere.it/1999/agosto/02/Spotorno_travolta_uccisa_Intercity_davanti_co_0_9908022666.shtml
ENGLISH: This memorial is dedicated to a young girl from Venaria (Turin), who tragically lost her life in Liguria, at the railway station of Spotorno-Noli. Was dragged on the tracks by an Intercity train, transiting at about 120-140 Km/h, because of the backpack she had on her shoulders. Are passed about 12 years and of her and her tragedy, in memory and also as a warning, on a column of the shelter, by the tracks 2-3, remains a stone with her photo and a poem. She's smiling. Unchanged over time, in fact, is her joy of living for a just seventeen, stopped in the moment by the click of a picture. Hundreds, thousands, are the people who pass through the Railway Station over the years. As for me, is an unknown person to most, unknown is the reason for a the stone, as yet unknown the personal history about this beautiful girl. Having the opportunity, i decided to create this memorial, as this tragedy, has touched me very much. I repeat: the stone should serve as a warning, because in fact, unfortunately, is not so unusual, although cases like this, see more of the people who absent-mindedly, are too close to site of the track, or so imprudent, cross on foot, without use the subways. At the same time we must note that in many stations, the trains continue to pass at breakneck speed, sometimes forgetting for a announce to the arrival. Station Spotorno-Noli, also, like many others, is at the present time, one of those no longer manned by railway staff. Want to shortage for a organic, either to other organizational problems. I do not consider however that this system can be said to be part of the Civil Society. May rest in Peace all the innocent victims, that we would still with us, if only there was a bit over Humankind. Amen.
This is the poem/warning that you can read on the stone:
"What you try, you can not explain here
you've got a surprise that not even imagine
you will never go back, you can not turn down
when by now you fly, you can not fall longer ... "
ITALIANO: Questo memoriale, è dedicato ad una giovanissima ragazza di Venaria, che perdette tragicamente la vita in Liguria, alla Stazione Ferroviaria di Spotorno-Noli. Venne agganciata da un treno Intercity in transito a circa 120-140 Km/h e trascinata sui binari, a causa dello zainetto che aveva sulle proprie spalle. Sono passati circa 12 anni e di lei e della sua tragedia, a memoria ed anche a monito, rimane su una colonna della pensilina dei binari 2-3, una lapide con la sua foto e una poesia. E' sorridente. Immutata nel tempo, infatti, rimane la sua gioia di vivere di appena diciassettenne, fermata nell'attimo dallo scatto di una foto. Centinaia, migliaia, sono le persone che negli anni transitano dalla Stazione. Come per me, è una sconosciuta e per la maggioranza, ignoto è il motivo di quella lapide, come ignota è la Storia personale pur breve di questa bella ragazza. Avendone la possibilità, ho deciso di creare questo memoriale, poichè questa tragedia mi ha commosso molto. Ripeto: la lapide deve servire da monito, perchè infatti, purtroppo, non è così inconsueto, nonostante casi come questo, vedere ancora delle persone che distrattamente, stanno troppo vicine alla sede dei binari oppure, in modo imprudente, li attraversano a piedi, senza usare i sottopassaggi. Nel contempo si deve rimarcare come in molte Stazioni, si continui a far transitare i treni a velocità folle, talora scordando di annunciarne il sopraggiungere. La Stazione di Spotorno-Noli, inoltre, come molte altre, risulta nei tempi attuali, una di quelle non più presidiate dal Personale Ferroviario. Vuoi per carenza di organico, vuoi per altri problemi organizzativi. Non considero comunque che questo sistema possa dirsi far parte di una Società Civile. Riposino in Pace tutte le vittime innocenti, che avremmo ancora con noi, se solo ci fosse un po' più di Umanità. Amen.
Questa è la poesia/monito che si può leggere sulla lapide:
"Quello che si prova, non si può spiegare qui
hai una sorpresa che neanche te lo immagini
dietro non si torna, non si può tornare giù
quando ormai si vola, non si può cadere più..."
Documento-Document: http://archiviostorico.corriere.it/1999/agosto/02/Spotorno_travolta_uccisa_Intercity_davanti_co_0_9908022666.shtml
ENGLISH: This memorial is dedicated to a young girl from Venaria (Turin), who tragically lost her life in Liguria, at the railway station of Spotorno-Noli. Was dragged on the tracks by an Intercity train, transiting at about 120-140 Km/h, because of the backpack she had on her shoulders. Are passed about 12 years and of her and her tragedy, in memory and also as a warning, on a column of the shelter, by the tracks 2-3, remains a stone with her photo and a poem. She's smiling. Unchanged over time, in fact, is her joy of living for a just seventeen, stopped in the moment by the click of a picture. Hundreds, thousands, are the people who pass through the Railway Station over the years. As for me, is an unknown person to most, unknown is the reason for a the stone, as yet unknown the personal history about this beautiful girl. Having the opportunity, i decided to create this memorial, as this tragedy, has touched me very much. I repeat: the stone should serve as a warning, because in fact, unfortunately, is not so unusual, although cases like this, see more of the people who absent-mindedly, are too close to site of the track, or so imprudent, cross on foot, without use the subways. At the same time we must note that in many stations, the trains continue to pass at breakneck speed, sometimes forgetting for a announce to the arrival. Station Spotorno-Noli, also, like many others, is at the present time, one of those no longer manned by railway staff. Want to shortage for a organic, either to other organizational problems. I do not consider however that this system can be said to be part of the Civil Society. May rest in Peace all the innocent victims, that we would still with us, if only there was a bit over Humankind. Amen.
This is the poem/warning that you can read on the stone:
"What you try, you can not explain here
you've got a surprise that not even imagine
you will never go back, you can not turn down
when by now you fly, you can not fall longer ... "
Questa è la poesia/monito che si può leggere sulla lapide:
"Quello che si prova, non si può spiegare qui
hai una sorpresa che neanche te lo immagini
dietro non si torna, non si può tornare giù
quando ormai si vola, non si può cadere più..."
Documento-Document: http://archiviostorico.corriere.it/1999/agosto/02/Spotorno_travolta_uccisa_Intercity_davanti_co_0_9908022666.shtml
ENGLISH: This memorial is dedicated to a young girl from Venaria (Turin), who tragically lost her life in Liguria, at the railway station of Spotorno-Noli. Was dragged on the tracks by an Intercity train, transiting at about 120-140 Km/h, because of the backpack she had on her shoulders. Are passed about 12 years and of her and her tragedy, in memory and also as a warning, on a column of the shelter, by the tracks 2-3, remains a stone with her photo and a poem. She's smiling. Unchanged over time, in fact, is her joy of living for a just seventeen, stopped in the moment by the click of a picture. Hundreds, thousands, are the people who pass through the Railway Station over the years. As for me, is an unknown person to most, unknown is the reason for a the stone, as yet unknown the personal history about this beautiful girl. Having the opportunity, i decided to create this memorial, as this tragedy, has touched me very much. I repeat: the stone should serve as a warning, because in fact, unfortunately, is not so unusual, although cases like this, see more of the people who absent-mindedly, are too close to site of the track, or so imprudent, cross on foot, without use the subways. At the same time we must note that in many stations, the trains continue to pass at breakneck speed, sometimes forgetting for a announce to the arrival. Station Spotorno-Noli, also, like many others, is at the present time, one of those no longer manned by railway staff. Want to shortage for a organic, either to other organizational problems. I do not consider however that this system can be said to be part of the Civil Society. May rest in Peace all the innocent victims, that we would still with us, if only there was a bit over Humankind. Amen.
This is the poem/warning that you can read on the stone:
"What you try, you can not explain here
you've got a surprise that not even imagine
you will never go back, you can not turn down
when by now you fly, you can not fall longer ... "
Gravesite Details
Nel caso in cui i Familiari di Loana Dipinto fossero contrari all'esistenza del presente Memoriale, se ne chiede scusa ed esso potrà essere rimosso dietro loro semplice richiesta. Il Cimitero qui indicato come ultima dimora è quello presunto.
Sponsored by Ancestry
Advertisement
Advertisement
