Владимир Дмитриевич Менделеев
( Jan 2 oc - Dec 19 oc)

He graduated from the Naval College and since 1884 served as an officer in the Navy. Under the patronage of his father, Vladimir in 1890 was midshipman on the frigate "Memory of Azov" and spent most of his time in long voyages. The frigate cruised around the Pacific Ocean and the Mediterranean Sea, carrying out various government orders. It was on this frigate that Tsarevich Nikolai Aleksandrovich, the future emperor, arrived in Japan in 1891.

=====

In 1891, the Russian cruiser Pamyat Azov arrived in Nagasaki with Tsarevich Nikolai Alexandrovich on board. A visit to Inasa was considered an important point of the visit, and Nicholas II wore it until the end of his life - a tattoo in the form of a yellow-bellied Nagasaki dragon on his right forearm. The same Shiga served as the translator of the heir to the throne. Perhaps he later had to translate and at the meeting of the prince already wounded by a crazy policeman with Emperor Meiji - this question is not entirely clear. But we know for sure that Sigu had the opportunity to act as a interpreter for another participant in that mission - fleet lieutenant Vladimir Mendeleev who served in the "Memory of Azov". The son of a great scientist married in Nagasaki on a contract with a Japanese woman named Taka Hideshima, but soon continued swimming. What happened to his Japanese rivalry, the young Mendeleev found out only from a letter translated for him by Alexander Shiga (spelling and punctuation of the original preserved):

"Nagasaki April 6/18, 1893
My dear Volodya!
I unbearably waiting for a letter from you. Finally, when I received your letter, I rushed at it with delight and, to my happiness, at that moment Mr. Shiga came to me and read me your letter in detail. When I found out about your health, I calmed down. On January 16/28, at 10 p.m., I gave birth to a daughter who, thanks to God, lives on, I gave her a name for the honor of Fuji - Ofuji. Upon learning of my permission the next day, your friend officers visited me and, in addition, from many friends, our Ofuji daughter received greeting gifts. All the gentlemen who saw our dear Ofuji spoke and say that she looks so much like you, like a pumpkin cut in half. This I was extremely calm calmed rumor rushing with you. Now I received from Okoo-san 21 en sent from you.
Having your daughter is impossible for me and I do not want to marry others and therefore I will be waiting for you and my daughter. I must return the house where we live, and buy a house where we live. My daughter and I will be waiting for you from you. I want to send you as soon as possible a photographic card of our daughter, but now it’s not done yet, but I’ll send it at the next letter.
My daughter and I pray for your health and that you do not forget us because you are our strength.
Your faithful Taka "

===========================================
Окончил Морское училище и с 1884 г. служил офицером во флоте. По протекции отца Владимир в 1890-м попал мичманом на фрегат "Память Азова" и большую часть времени проводил в долгих плаваниях. Фрегат курсировал по Тихому океану и Средиземному морю, выполняя различные государственные поручения. Именно на этом фрегате цесаревич Николай Александрович, будущий император, в 1891 г. прибыл в Японию с визитом.

=====
В 1891 году в Нагасаки прибыл русский крейсер «Память Азова» с цесаревичем Николаем Александровичем на борту. Посещение Инасы числилось важным пунктом визита, и память о нём — татуировку в виде желтобрюхого нагасакского дракона на правом предплечье — Николай II носил до конца жизни. Переводчиком наследника престола служил всё тот же Сига. Возможно, ему же потом пришлось переводить и на встрече уже раненого сумасшедшим полицейским цесаревича с императором Мэйдзи — этот вопрос не вполне ясен. Зато мы точно знаем, что Сиге довелось выступить в качестве толмача для другого участника той миссии — служившего на «Памяти Азова» лейтенанта флота Владимира Менделеева. Сын великого учёного женился в Нагасаки по контракту на японке по имени Така Хидэсима, но вскоре продолжил плавание. О том, что произошло с его японской конкубиной, молодой Менделеев узнал лишь из письма, переведённого для него Александром Сигой (орфография и пунктуация оригинала сохранены):

«Нагасаки 6/18 апреля 1893 г.
Дорогой мой Володя!
Я нестерпимо ждала от тебя письм. Наконец, когда я получила твое письмо, я от восторга бросилась на него и к моему счастью в то моменту г. Сига приехал ко мне и прочитал мне подробно твое письмо. Я, узнав о твоем здоровье, успокоилась. Я 16/28 января в 10 ч. вечера родила дочку, которая благодаря Бога здравствует, ей я дала имя за честь Фудзиямы — Офудзи. Узнав о моем разрешении на другой день навестили меня с твои друзья-офицеры и кроме того от многих знакомых дочка наша Офудзи получила приветствующие подарки. Все господа, которые видели милую нашу Офудзи говорили и говорят, что она так похожа на тебя, как пополам разрезанной тыквы. Этим я крайне успокоился мрачный слух, носившийся при тебе. Теперь я получила от Окоо-сан присланные от тебя 21 ен.
Имея твоя дочка мне нельзя и не желаю выйти другим замуж и потому я с дочкою буду ждать тебя. Мне должно возвратить дом, где мы живем, и купить дом, где будем жить. Мы с дочкою будем ждать тебя от тебя извести. Я желаю послать тебе как можно поскорее фотографическую карточку нашей дочки, но теперь еще не сделана, а пошлю при следующем письме.
Мы с дочкою молимся о твоем здоровье и чтобы ты нас не забывал ибо ты есть наша сила.
Твоя верная Така»

=====
Метрическая запись смерти и отпевания Владимира Дмитриевича Менделеева
ЦГИА СПб. Ф. 19, оп. 126, д. 1603, Екатерининская церковь при Императорской академии художеств, 1898 г.
№ 8. Умер 19 декабря, отпет 21 декабря 1898 г.
Отставной Лейтенант 1-го Флотского Экипажа Владимир Дмитриевич Менделеев, 33 года, от инфлюэнции и воспаления почек и легких.
Похоронен на Волковском православном кладбище.

===============