(PL) Witaj.

Najstarsza wzmianka o nazwisku Korpacz pochodzi z 1446 roku, kiedy to zostało zarejestrowane w dokumentach szlachty polskiej jako Korpasz. W 1498 r. został odnotowany jako Karpacz. Naukowcy sklasyfikowali to nazwisko jako mające dwa różne pochodzenie. Po pierwsze, nazwisko Korpacz ma pochodzenie zawodowe, wywodzi się z zawodu lub zawodu wykonywanego przez pierwotnego nosiciela. W tym przypadku nazwisko Korpacz wywodzi się z polskiego terminu „korpac", który jest dialektalną formą słowa „karpac" oznaczającego „naprawiać, naprawiać, reformować, ulepszać". Tak więc nazwisko to powstało jako metonimiczna nazwa zawodowa osoby, która naprawiała buty lub ubrania, lub męża stanu, kogoś, kto reformował lub ulepszał lub wprowadzał poprawki do wcześniej istniejących praw lub dokumentów; być może taki, który działał jako ambasador dobrej woli. Po drugie, niektórzy etymolodzy uważają, że nazwisko powstało jako pseudonim, wywodzący się z cech fizycznych lub osobistych atrybutów pierwotnego nosiciela. W tym przypadku nazwisko pochodzi od polskiego słowa „karp", co oznacza „karp", rodzaj ryby. Tutaj zastosowanie pseudonimu jest niejasne; być może obdarowano nim kogoś, kto bardzo lubił karpie, albo kogoś, kto je łowi.

Odniesienia do tego nazwiska znajdują się w wariancie formy Karp, czyli nazwy jednego z polskich rodów. Według legendy protoplastą tego klanu był włoski szlachcic o imieniu Carpio, który osiadł na Litwie. W późniejszych latach on i jego potomkowie spolonizowali nazwę na Karp. Jeden z członków jego klanu, Jan Karp, szeryf litewski, który zmarł w bardzo młodym wieku, został zapamiętany za ofiarowanie w testamencie swojego pałacu w Janiszkielach na szpital publiczny, przy wsparciu fundusze własne.
______________________________________________________

(EN) Hello.

The earliest record of the surname Korpacz dates from the year 1446, when it was registered in documents of the Polish gentry, in the form of Korpasz. In 1498, it was recorded as Karpacz. The scholars have classified this surname as being of two distinct origins. Firstly, the surname Korpacz is of occupational origin, deriving from the trade or profession pursued by the initial bearer. In this instance, the surname Korpacz finds its roots in the Polish term "korpac", which is a dialectal form of "karpac" meaning "to mend, repair, reform, improve". Thus, this surname originated as a metonymic occupational name for either a person who mended shoes or clothes, or for a statesman, someone who reformed or improved or made amendments of pre-existing laws or documents; perhaps one who acted as an ambassador of goodwill. Secondly, some etymologists believe that the surname originated as a nickname, deriving from a physical characteristic or personal attribute of the original bearer. In this case, the surname is derived from the Polish word "karp", which means "carp", a type of fish. Here, the application of the nickname is unclear; perhaps it was bestowed upon someone who was very fond of carps, or else one who caught them.

References to this surname are found in the variant form of Karp, this being the name borne by one of the Polish clans. According to legend, the progenitor of this clan was an Italian nobleman named Carpio, who settled in Lithuania. In later years, he and his descendants Polonised the name into Karp. One of the members of his clan, Jan Karp, sheriff of Lithuania, who died at a very young age, was remembered for having donated in his last will and testament, his palace of Janiszkiele to be converted into a public hospital, supported by his own funds.

(PL) Witaj.

Najstarsza wzmianka o nazwisku Korpacz pochodzi z 1446 roku, kiedy to zostało zarejestrowane w dokumentach szlachty polskiej jako Korpasz. W 1498 r. został odnotowany jako Karpacz. Naukowcy sklasyfikowali to nazwisko jako mające dwa różne pochodzenie. Po pierwsze, nazwisko Korpacz ma pochodzenie zawodowe, wywodzi się z zawodu lub zawodu wykonywanego przez pierwotnego nosiciela. W tym przypadku nazwisko Korpacz wywodzi się z polskiego terminu „korpac", który jest dialektalną formą słowa „karpac" oznaczającego „naprawiać, naprawiać, reformować, ulepszać". Tak więc nazwisko to powstało jako metonimiczna nazwa zawodowa osoby, która naprawiała buty lub ubrania, lub męża stanu, kogoś, kto reformował lub ulepszał lub wprowadzał poprawki do wcześniej istniejących praw lub dokumentów; być może taki, który działał jako ambasador dobrej woli. Po drugie, niektórzy etymolodzy uważają, że nazwisko powstało jako pseudonim, wywodzący się z cech fizycznych lub osobistych atrybutów pierwotnego nosiciela. W tym przypadku nazwisko pochodzi od polskiego słowa „karp", co oznacza „karp", rodzaj ryby. Tutaj zastosowanie pseudonimu jest niejasne; być może obdarowano nim kogoś, kto bardzo lubił karpie, albo kogoś, kto je łowi.

Odniesienia do tego nazwiska znajdują się w wariancie formy Karp, czyli nazwy jednego z polskich rodów. Według legendy protoplastą tego klanu był włoski szlachcic o imieniu Carpio, który osiadł na Litwie. W późniejszych latach on i jego potomkowie spolonizowali nazwę na Karp. Jeden z członków jego klanu, Jan Karp, szeryf litewski, który zmarł w bardzo młodym wieku, został zapamiętany za ofiarowanie w testamencie swojego pałacu w Janiszkielach na szpital publiczny, przy wsparciu fundusze własne.
______________________________________________________

(EN) Hello.

The earliest record of the surname Korpacz dates from the year 1446, when it was registered in documents of the Polish gentry, in the form of Korpasz. In 1498, it was recorded as Karpacz. The scholars have classified this surname as being of two distinct origins. Firstly, the surname Korpacz is of occupational origin, deriving from the trade or profession pursued by the initial bearer. In this instance, the surname Korpacz finds its roots in the Polish term "korpac", which is a dialectal form of "karpac" meaning "to mend, repair, reform, improve". Thus, this surname originated as a metonymic occupational name for either a person who mended shoes or clothes, or for a statesman, someone who reformed or improved or made amendments of pre-existing laws or documents; perhaps one who acted as an ambassador of goodwill. Secondly, some etymologists believe that the surname originated as a nickname, deriving from a physical characteristic or personal attribute of the original bearer. In this case, the surname is derived from the Polish word "karp", which means "carp", a type of fish. Here, the application of the nickname is unclear; perhaps it was bestowed upon someone who was very fond of carps, or else one who caught them.

References to this surname are found in the variant form of Karp, this being the name borne by one of the Polish clans. According to legend, the progenitor of this clan was an Italian nobleman named Carpio, who settled in Lithuania. In later years, he and his descendants Polonised the name into Karp. One of the members of his clan, Jan Karp, sheriff of Lithuania, who died at a very young age, was remembered for having donated in his last will and testament, his palace of Janiszkiele to be converted into a public hospital, supported by his own funds.